1
00:00:33,011 --> 00:00:34,141
Você quer tentar?
2
00:00:38,289 --> 00:00:39,930
Agora faça
observe seus dedos.
3
00:00:40,031 --> 00:00:42,257
Segure a lâmina para baixo
na pedra.
4
00:00:47,340 --> 00:00:48,340
É isso.
5
00:00:50,625 --> 00:00:51,625
Tudo bem.
6
00:00:53,180 --> 00:00:55,992
Vamos ver se fizemos
belo trabalho, hein?
7
00:00:58,818 --> 00:00:59,826
Aqui.
8
00:01:00,916 --> 00:01:02,516
Pegue isso.
Levantar.
9
00:01:06,740 --> 00:01:08,752
eu quero você
que você jogue no ar.
10
00:01:09,180 --> 00:01:10,257
A uma boa distância.
11
00:01:27,172 --> 00:01:28,652
Quem te ensinou isso?
12
00:01:28,785 --> 00:01:31,379
O mesmo que me ensinou
para afiar uma faca.
13
00:01:31,927 --> 00:01:33,177
Você só precisa praticar.
14
00:01:34,075 --> 00:01:35,730
O corte é
parte mais fácil.
15
00:01:37,162 --> 00:01:40,517
O mais difícil é
descasque ao mesmo tempo.
16
00:02:10,740 --> 00:02:12,858
Espere!
É Pena Longa.
17
00:02:14,589 --> 00:02:15,988
Pena Longa!
Por aqui!
18
00:02:34,321 --> 00:02:36,227
- Quem foi?
Francês ou Huron?
19
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
- Eu não vi.
20
00:02:37,764 --> 00:02:39,204
Parecia um fantasma,
21
00:02:39,480 --> 00:02:41,313
um espírito que surge
do nada.
22
00:02:43,337 --> 00:02:44,420
Lobo jovem.
23
00:02:44,445 --> 00:02:45,663
O Jovem Lobo estava com você?
24
00:02:45,850 --> 00:02:46,850
Onde ele está?
25
00:03:19,276 --> 00:03:21,376
Nenhum fantasma
dispara uma arma.
26
00:03:21,829 --> 00:03:23,245
Ou pegue um couro cabeludo.
27
00:04:33,240 --> 00:04:34,453
-Aqui está uma isca fedorenta, Harry.
28
00:04:35,684 --> 00:04:37,220
As raposas adoram.
29
00:04:37,502 --> 00:04:40,255
A parte mais importante
de toda armadilha é a isca, Red.
30
00:04:45,566 --> 00:04:46,896
Isso deveria ser suficiente.
31
00:04:50,282 --> 00:04:52,320
- Você ainda vai
ir para o forte, Harry?
32
00:04:52,345 --> 00:04:53,345
- Sim.
33
00:04:53,730 --> 00:04:56,171
Tudo o que precisamos,
É sal e café, Red.
34
00:04:56,196 --> 00:04:57,196
- Doce.
35
00:04:57,531 --> 00:05:00,551
Alguns doces de açúcar
bordo seria bom.
36
00:05:03,781 --> 00:05:04,853
Tudo bem.
37
00:05:06,080 --> 00:05:09,018
Bem, você continua
um olhar atento, Red.
38
00:05:09,940 --> 00:05:12,560
Eu deveria estar de volta
antes do próximo pôr do sol.
39
00:05:27,080 --> 00:05:28,204
- Ele vai viver?
40
00:05:29,516 --> 00:05:31,516
O espírito de Longue Plume
é forte.
41
00:05:33,869 --> 00:05:35,018
Talvez.
42
00:05:39,960 --> 00:05:41,954
Deixe-nos saber se
encontra a fala novamente.
43
00:05:53,326 --> 00:05:55,068
Eu sei que você acredita
aos espíritos.
44
00:05:55,380 --> 00:05:56,490
E os fantasmas.
45
00:05:57,267 --> 00:05:58,604
eu penso mais
isso provavelmente
46
00:05:58,629 --> 00:06:00,387
isso foi feito por
um ser humano normal.
47
00:06:01,318 --> 00:06:03,650
Se encontrarmos seu rastro, nós
terá que ter muito cuidado.
48
00:06:04,420 --> 00:06:06,381
Quando encontramos
seu rastro, nós seremos.
49
00:06:07,485 --> 00:06:08,813
eu já cacei
fantasmas.
50
00:06:08,915 --> 00:06:09,915
E ?
51
00:06:10,300 --> 00:06:11,770
Nunca os encontramos.
52
00:06:12,033 --> 00:06:13,150
O que acontece então?
53
00:06:13,908 --> 00:06:15,030
Eles encontram você.
54
00:06:19,432 --> 00:06:20,432
Eles brilham.
55
00:06:20,920 --> 00:06:22,898
Eles assobiam cada
hora que eu falo.
56
00:06:23,288 --> 00:06:25,022
Parece que o vento
gritando
57
00:06:25,047 --> 00:06:27,964
o crack de uma velha
porta do celeiro.
58
00:06:28,735 --> 00:06:30,840
Bem, eu vejo onde isso
pode ser irritante.
59
00:06:30,996 --> 00:06:32,473
Bem, é mais do que um aborrecimento.
60
00:06:32,810 --> 00:06:35,092
Isso me faz perder
meus meios.
61
00:06:36,020 --> 00:06:38,288
Bem, o pouco que ele
continua na minha idade.
62
00:06:39,631 --> 00:06:40,631
Vamos ver.
63
00:06:40,656 --> 00:06:42,212
É chiclete macio.
64
00:06:42,280 --> 00:06:43,914
Vem de uma árvore de magnólia.
65
00:06:44,062 --> 00:06:46,260
Um pouco ao redor da borda
dentes.
66
00:06:46,932 --> 00:06:48,659
E o vento vai parar de uivar.
67
00:06:48,931 --> 00:06:49,947
Eu prometo.
68
00:06:49,972 --> 00:06:51,472
Ah, obrigado!
69
00:06:52,113 --> 00:06:55,816
E uh, você vai se certificar de que meu
provisões serão enviadas amanhã?
70
00:06:56,160 --> 00:06:57,670
A primeira coisa,
Sra.
71
00:06:58,240 --> 00:06:59,801
- OBRIGADO.
- OBRIGADO.
72
00:07:02,142 --> 00:07:04,209
Olá, senhora, preciso de um pouco...,
73
00:07:04,380 --> 00:07:06,112
sal e um pouco de café.
74
00:07:06,356 --> 00:07:07,448
Vou atendê-lo imediatamente.
75
00:07:07,882 --> 00:07:09,928
Oh, senhora, eu não poderia
me impedir de ouvir
76
00:07:09,953 --> 00:07:11,406
que você falou
magnólia.
77
00:07:11,898 --> 00:07:13,859
Bem, é o máximo
lindas flores brancas.
78
00:07:14,020 --> 00:07:16,523
Suas pétalas são macias,
como veludo.
79
00:07:17,148 --> 00:07:18,452
O cheiro também é agradável.
80
00:07:20,455 --> 00:07:22,135
Você deve ter vindo
aqui do sul.
81
00:07:22,233 --> 00:07:23,986
Virgínia.
Oeste do Potomac.
82
00:07:24,117 --> 00:07:27,690
me aventurei um pouco
lá eu mesmo, perto de Richmond.
83
00:07:27,945 --> 00:07:29,976
Agora há um
terra para bons cavalos.
84
00:07:31,367 --> 00:07:33,170
É uma floresta cheia de caça.
85
00:07:33,595 --> 00:07:36,909
Lembro-me da água,
claro e azul, assim como o céu.
86
00:07:37,047 --> 00:07:40,310
Sim, acho que é Virgínia
que eu conheço e amo.
87
00:07:40,930 --> 00:07:42,930
Harry March, Sra.
88
00:07:42,955 --> 00:07:44,003
Escudos.
89
00:07:44,412 --> 00:07:45,533
Elizabeth Escudos.
90
00:07:45,558 --> 00:07:48,376
Agora que sabemos
nosso carinho mútuo pelo sul,
91
00:07:48,407 --> 00:07:50,018
você poderia me ajudar
para outra coisa?
92
00:07:50,081 --> 00:07:51,091
O prazer é meu.
93
00:07:51,140 --> 00:07:52,801
Você conhece alguém
aqui no forte
94
00:07:52,826 --> 00:07:54,575
quem conhece esse território
a oeste daqui?
95
00:07:54,620 --> 00:07:57,247
Há um homem da floresta, ele
mora no campo de Delaware.
96
00:07:57,708 --> 00:07:58,900
O nome dele é Gavião Arqueiro.
97
00:07:59,911 --> 00:08:01,668
Eu não acho que tenho
ouvi falar dele.
98
00:08:02,040 --> 00:08:03,536
Bem, ele é famoso
99
00:08:03,863 --> 00:08:06,370
para ser o melhor olheiro
do Vale do Hudson.
100
00:08:06,513 --> 00:08:08,990
Nada que eu já tenha
ouvido ou visto não refuta isso.
101
00:08:09,340 --> 00:08:12,568
Parece um pouco
que você é amigo dele.
102
00:08:13,207 --> 00:08:15,095
Sim eu sou.
103
00:08:15,773 --> 00:08:16,773
Ah, bem...
104
00:08:17,820 --> 00:08:20,030
Qualquer amigo de um honesto
e mulher bonita
105
00:08:20,031 --> 00:08:22,661
da colônia da Virgínia
deveria ser atendida.
106
00:08:23,069 --> 00:08:24,069
Obrigado, senhora.
107
00:08:24,109 --> 00:08:25,200
De nada.
108
00:08:26,251 --> 00:08:30,533
Você se importa em me dar uma alça
desses doces de açúcar de bordo?
109
00:08:30,558 --> 00:08:32,159
Eu gostaria de comprar alguns,
por favor.
110
00:08:32,495 --> 00:08:33,680
Certamente.
111
00:08:54,773 --> 00:08:56,328
Bem, você tinha
talvez certo.
112
00:08:57,420 --> 00:09:00,012
Mas mesmo um fantasma deve
deixar algum tipo de rastro.
113
00:09:07,682 --> 00:09:09,416
Eu não acho isso
você pode fazer isso de novo.
114
00:09:09,869 --> 00:09:11,091
Fazer o quê?
115
00:09:13,240 --> 00:09:14,547
Ah, sim, eu posso.
116
00:09:15,646 --> 00:09:16,790
Você teve sorte.
117
00:09:17,626 --> 00:09:18,869
A sorte é como o vento.
118
00:09:19,277 --> 00:09:20,831
Está lá, então desapareceu.
119
00:09:21,461 --> 00:09:22,920
A sorte não tem nada a ver com isso.
120
00:09:23,220 --> 00:09:25,229
É mais sobre habilidades
e com um olhar treinado.
121
00:09:26,620 --> 00:09:27,818
É mais como sorte.
122
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
Tudo bem.
123
00:09:31,354 --> 00:09:34,042
Já que você é um daqueles que quer
Vou te dar algumas provas.
124
00:09:34,466 --> 00:09:35,980
Agora jogue-o no ar,
125
00:09:36,005 --> 00:09:37,005
a uma boa distância.
126
00:09:50,702 --> 00:09:51,721
Harry.
127
00:09:53,304 --> 00:09:54,607
Harry Março.
128
00:09:55,466 --> 00:09:56,497
Natanael.
129
00:09:58,730 --> 00:10:00,777
Agora você se lembra,
cortar é fácil.
130
00:10:00,802 --> 00:10:03,273
A parte mais difícil é descascar
ao mesmo tempo.
131
00:10:03,298 --> 00:10:04,830
O que você está fazendo em
esta região?
132
00:10:04,855 --> 00:10:05,985
estou procurando
um velho amigo.
133
00:10:06,065 --> 00:10:07,183
Agora eu encontrei.
134
00:10:07,208 --> 00:10:09,129
Eu tive bons motivos
acreditar que um grupo
135
00:10:09,154 --> 00:10:11,797
dos guerreiros Huron haviam rasgado
a parte superior de sua cabeça.
136
00:10:11,822 --> 00:10:14,779
A velhice levará embora o resto
meu cabelo diante de todos os índios.
137
00:10:16,477 --> 00:10:19,599
Ouça, Harry, quero apresentá-lo
meu melhor amigo, Chingachgook.
138
00:10:19,624 --> 00:10:20,810
O líder dos Delawares.
139
00:10:20,834 --> 00:10:22,279
Chingachgook, este é Harry.
140
00:10:22,640 --> 00:10:24,569
Ele me ensinou mais
pelo que eu sei.
141
00:10:25,741 --> 00:10:27,124
Nós não temos você
não ouvi isso chegando.
142
00:10:28,717 --> 00:10:30,154
Você não deveria fazer isso.
143
00:10:35,911 --> 00:10:37,722
Bem, vocês
ir a algum lugar?
144
00:10:37,747 --> 00:10:40,230
Um cambista matou duas pessoas corajosas
Delawareanos esta manhã.
145
00:10:40,870 --> 00:10:42,085
Lamento ouvir isso.
146
00:10:42,234 --> 00:10:43,781
Nós tentamos
para encontrar seu rastro.
147
00:10:43,806 --> 00:10:45,431
Sua ajuda seria bem-vinda.
148
00:10:46,004 --> 00:10:48,059
Você ainda se lembra
tudo que eu te ensinei?
149
00:10:48,199 --> 00:10:49,616
Isso e muito mais.
150
00:10:49,641 --> 00:10:50,661
Tudo bem.
151
00:10:50,686 --> 00:10:51,686
Mostre-me.
152
00:10:52,141 --> 00:10:53,141
-Gavião Arqueiro.
153
00:11:03,442 --> 00:11:04,442
Armadilha de raposa.
154
00:11:05,034 --> 00:11:06,380
Eles usaram
uma isca fedorenta.
155
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
E olhe aqui.
156
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Pequeno em tamanho,
157
00:11:18,299 --> 00:11:20,451
ele anda do calcanhar aos pés
como um homem branco.
158
00:11:20,909 --> 00:11:22,380
Ele carrega uma pistola à sua esquerda.
159
00:11:22,522 --> 00:11:24,840
Ele carrega uma segunda faca
em um cinto de tornozelo.
160
00:11:25,075 --> 00:11:26,426
Ele arrasta o pé direito.
161
00:12:03,140 --> 00:12:04,840
Aí está o seu caçador de couro cabeludo.
162
00:12:06,114 --> 00:12:07,504
Não parece
não muito.
163
00:12:07,752 --> 00:12:09,540
Quem pode dizer o que
parece um assassino?
164
00:12:13,578 --> 00:12:14,578
Sim.
165
00:12:27,169 --> 00:12:28,994
Esse cara tinha
um grande negócio.
166
00:12:30,060 --> 00:12:32,374
Os franceses ainda estão pagando
50 libras por peça para isso.
167
00:12:32,679 --> 00:12:34,368
Não poderia pertencer
para um inimigo?
168
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
- Almíscar de castor.
169
00:12:37,047 --> 00:12:38,047
Pressa.
170
00:12:40,015 --> 00:12:41,859
Você já ganhou dinheiro
desta forma?
171
00:12:42,310 --> 00:12:44,052
Não, não é meu estilo.
172
00:12:44,253 --> 00:12:45,749
Eu pensei que
viver com os selvagens
173
00:12:45,774 --> 00:12:46,788
como você faz,
174
00:12:46,814 --> 00:12:48,343
- você poderia ter levado
seus hábitos.
175
00:12:48,368 --> 00:12:49,368
Alguns.
176
00:12:49,619 --> 00:12:50,619
Nem todos.
177
00:12:51,315 --> 00:12:53,726
Além disso, não os considero
como selvagens.
178
00:12:54,042 --> 00:12:55,243
Ah, sem ofensa.
179
00:12:56,310 --> 00:12:59,342
Eu nunca imaginei você
tornar-se um nativo.
180
00:13:00,065 --> 00:13:01,538
Há coisas piores, Harry.
181
00:13:04,000 --> 00:13:05,837
Não vejo muitos deles.
182
00:13:07,010 --> 00:13:08,477
- Eles respeitam a terra.
183
00:13:08,889 --> 00:13:10,120
- Eles respeitam os outros.
184
00:13:10,555 --> 00:13:13,070
O homem branco poderia aprender
uma ou duas coisas deles.
185
00:13:13,297 --> 00:13:15,406
- Tudo o que já vi deles,
Este é o seu estratagema.
186
00:13:16,162 --> 00:13:18,316
É uma lição que eles
poderia nos dar.
187
00:13:19,860 --> 00:13:22,700
No entanto, lembro-me de uma noite
há alguns anos em Champlain,
188
00:13:22,734 --> 00:13:24,062
algumas mulheres indianas.
189
00:13:24,347 --> 00:13:27,080
- Acho que você e eu
teria ido a qualquer lugar com eles.
190
00:13:27,504 --> 00:13:30,121
Parece que me lembro que você queria
casar com o seu.
191
00:13:31,050 --> 00:13:32,715
Você tem muito bom
memória, Harry.
192
00:13:33,287 --> 00:13:34,493
- Você já fez isso?
193
00:13:34,920 --> 00:13:37,132
Pegue uma índia
para esposa?
194
00:13:37,602 --> 00:13:38,602
Não.
195
00:13:38,807 --> 00:13:40,137
E você?
196
00:13:40,570 --> 00:13:42,090
Você foi casado com Judith?
197
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Receio que não.
198
00:13:44,172 --> 00:13:45,172
- É uma pena.
199
00:13:45,540 --> 00:13:47,617
Eu sempre pensei que ela
seria uma boa esposa.
200
00:13:49,680 --> 00:13:51,988
Sim, eu também.
201
00:14:03,560 --> 00:14:05,400
Vejamos, duas velas...
202
00:14:12,282 --> 00:14:13,647
Deixe-me ajudá-lo.
203
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
Lá.
204
00:14:17,594 --> 00:14:19,053
Você sabe, se o
mulheres continuam
205
00:14:19,078 --> 00:14:20,279
para gerenciar contadores
comercial,
206
00:14:20,303 --> 00:14:22,063
alguém terá que
invente uma bolsa menor.
207
00:14:22,319 --> 00:14:23,319
OBRIGADO.
208
00:14:23,560 --> 00:14:24,560
Com prazer, senhora.
209
00:14:24,700 --> 00:14:26,007
Você encontrou o Gavião Arqueiro?
210
00:14:26,032 --> 00:14:27,220
Na verdade, eu encontrei.
211
00:14:27,955 --> 00:14:29,794
Acontece que é um
dos meus velhos amigos.
212
00:14:30,559 --> 00:14:33,400
Claro, quando eu o conheci
ele ainda era Nathaniel Bumppo.
213
00:14:35,030 --> 00:14:36,583
E isso foi atrás
quanto tempo?
214
00:14:37,075 --> 00:14:39,820
Tempo suficiente para
Ainda tenho todo o meu cabelo.
215
00:14:41,688 --> 00:14:42,688
Vinte anos.
216
00:14:43,747 --> 00:14:46,700
Como ele era
na época?
217
00:14:46,762 --> 00:14:47,900
Uma folha de papel branco.
218
00:14:47,991 --> 00:14:49,260
Quase não escrito.
219
00:14:51,870 --> 00:14:55,113
Acabou muito bem.
220
00:14:56,005 --> 00:14:57,328
Estou orgulhoso de ouvir isso.
221
00:14:59,670 --> 00:15:02,494
Eu espero que você me perdoe
para ser um pouco direto,
222
00:15:03,364 --> 00:15:05,946
mas eu gostaria de convidá-lo para
me acompanhe até a taverna.
223
00:15:06,431 --> 00:15:07,970
Encontro Nathaniel lá.
224
00:15:08,970 --> 00:15:11,427
Seria um prazer para você
ofereça uma bebida para vocês dois.
225
00:15:18,220 --> 00:15:19,780
- Vamos, cara,
faça um pouco de esforço!
226
00:15:19,805 --> 00:15:21,380
- Você não vai
lute desta vez!
227
00:15:22,159 --> 00:15:23,940
- Vamos, vamos,
você pode fazer melhor do que isso!
228
00:15:38,115 --> 00:15:40,888
Você não gasta muito tempo
em tabernas, certo?
229
00:15:41,610 --> 00:15:43,810
Oh, você está segurando sua caneca
como uma xícara de chá.
230
00:15:49,367 --> 00:15:50,490
Mais cidra?
231
00:15:50,654 --> 00:15:52,288
- Ah, não para mim.
- Está tudo bem, obrigado.
232
00:16:06,518 --> 00:16:08,198
- E você, grandalhão?
233
00:16:10,352 --> 00:16:12,352
- Ah, nós temos
outro candidato!
234
00:16:14,178 --> 00:16:15,958
Três xelins em
o grande homem!
235
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
- Vamos, amigo.
236
00:16:20,312 --> 00:16:22,072
Como jogamos
para este jogo?
237
00:16:22,751 --> 00:16:23,751
Eu vou te mostrar.
238
00:16:33,184 --> 00:16:34,624
Você acha que ele
tem chance?
239
00:16:34,728 --> 00:16:36,869
O único homem que conheço
quem poderia vencê-lo.
240
00:16:40,170 --> 00:16:41,170
Você está pronto?
241
00:16:41,340 --> 00:16:42,700
Eu penso que sim.
242
00:16:43,604 --> 00:16:44,604
Vamos !
243
00:16:53,342 --> 00:16:54,858
- Vamos, Pretinho!
244
00:17:16,236 --> 00:17:17,311
-Gavião Arqueiro.
245
00:17:17,980 --> 00:17:19,151
Você pode vencê-lo.
246
00:17:24,456 --> 00:17:25,478
Ok, muito bom.
247
00:17:31,737 --> 00:17:32,828
- Aqui vamos nós!
248
00:17:33,071 --> 00:17:34,579
- Vamos, Gavião Arqueiro!
249
00:18:28,796 --> 00:18:30,796
Você é melhor
do que eu, grandalhão.
250
00:18:36,412 --> 00:18:39,636
E eu pensei que o único
homem que poderia vencê-lo era você.
251
00:18:40,898 --> 00:18:43,561
Às vezes vencer não é
a coisa mais importante.
252
00:19:12,628 --> 00:19:13,742
É isso, está feito.
253
00:19:14,256 --> 00:19:15,531
Você tem outra coisa,
Senhora?
254
00:19:15,570 --> 00:19:16,620
Apenas a farinha.
255
00:19:16,941 --> 00:19:17,980
Eu cuidarei disso.
256
00:19:41,740 --> 00:19:42,740
Isso deveria ser suficiente.
257
00:19:44,061 --> 00:19:46,506
Eu nunca poderei agradecer o suficiente
por me ajudar, Harry.
258
00:19:46,677 --> 00:19:47,940
Com prazer, senhora.
259
00:19:48,460 --> 00:19:49,928
Uh, ouça, há
muitos tiros
260
00:19:49,953 --> 00:19:51,217
na floresta hoje em dia.
261
00:19:51,565 --> 00:19:53,755
Seria uma boa ideia se
alguém te acompanhou
262
00:19:53,780 --> 00:19:55,396
enquanto você
faça suas entregas.
263
00:19:55,421 --> 00:19:57,773
Ficarei encantado com sua companhia,
Sr. Março.
264
00:20:01,286 --> 00:20:02,366
Ok, está tudo pronto?
265
00:20:02,391 --> 00:20:03,391
Sim.
266
00:20:20,222 --> 00:20:23,282
Como é que você não tem
já foi seduzido por uma mulher?
267
00:20:23,619 --> 00:20:25,265
Como você sabe
que eu não estava?
268
00:20:25,290 --> 00:20:26,721
Uma mulher sabe disso
tipo de coisas.
269
00:20:27,822 --> 00:20:29,112
Havia uma mulher,
antigamente.
270
00:20:29,410 --> 00:20:30,605
Qual era o nome dele?
271
00:20:31,980 --> 00:20:33,011
Judite.
272
00:20:33,036 --> 00:20:34,066
Judite.
273
00:20:34,091 --> 00:20:35,589
Ela se casou com outro?
274
00:20:35,614 --> 00:20:37,246
Não, ela está morta.
275
00:20:38,450 --> 00:20:39,710
Desculpe.
276
00:20:42,283 --> 00:20:43,283
Eu também estava.
277
00:20:50,230 --> 00:20:51,910
Devemos levar
o garfo certo.
278
00:20:52,310 --> 00:20:53,310
Não, isso não é verdade.
279
00:20:55,250 --> 00:20:56,863
-Harry?
- Sim ?
280
00:20:57,301 --> 00:20:58,913
Nós estamos entrando
a direção errada.
281
00:20:59,210 --> 00:21:00,210
Não, esse não é o caso.
282
00:21:03,337 --> 00:21:04,577
O que você está fazendo?
283
00:21:06,430 --> 00:21:08,452
Eu acho que se chama
um sequestro.
284
00:21:42,246 --> 00:21:43,990
Lembre-se do copo brilhante.
285
00:21:44,015 --> 00:21:45,650
- Gavião Arqueiro, você
pó?
286
00:21:45,675 --> 00:21:46,804
- Chingachgook!
287
00:21:47,310 --> 00:21:48,810
Pena Longa
encontrou a fala novamente.
288
00:22:00,011 --> 00:22:01,226
Você está melhor, meu amigo?
289
00:22:01,503 --> 00:22:02,503
Sim.
290
00:22:04,178 --> 00:22:05,634
E o Jovem Lobo?
291
00:22:10,740 --> 00:22:11,899
Você não viu ninguém?
292
00:22:12,118 --> 00:22:13,445
- Não, eu te disse.
293
00:22:13,470 --> 00:22:14,843
Era como um fantasma.
294
00:22:16,101 --> 00:22:17,582
E os tiros?
295
00:22:19,865 --> 00:22:21,233
Eu vi apenas um flash.
296
00:22:21,480 --> 00:22:23,128
- Estava vindo
perto do chão?
297
00:22:23,512 --> 00:22:26,106
Como se tivesse sido baleado
por um homenzinho?
298
00:22:27,207 --> 00:22:29,012
Não, veio de muito alto.
299
00:22:29,825 --> 00:22:32,808
Como se o fantasma estivesse
em um galho baixo.
300
00:22:33,748 --> 00:22:35,326
Ou era muito grande.
301
00:22:42,097 --> 00:22:43,293
É Harry.
302
00:22:43,741 --> 00:22:45,067
Eles estão na casa dos Jacobs.
303
00:22:45,190 --> 00:22:46,841
Nós vamos pegar a trilha
de Ticonderoga.
304
00:23:01,362 --> 00:23:02,393
Sente-se!
305
00:23:14,644 --> 00:23:16,064
Saia daí.
306
00:23:19,556 --> 00:23:20,750
Nós caminhamos
daqui.
307
00:23:20,844 --> 00:23:22,461
Por que você está fazendo isso?
308
00:23:22,682 --> 00:23:24,698
- Você logo saberá
em breve, senhora.
309
00:23:25,044 --> 00:23:26,044
Agora vamos lá.
310
00:23:41,157 --> 00:23:42,157
Tudo bem !
311
00:23:57,494 --> 00:23:59,114
Se eu não precisasse de você,
312
00:23:59,590 --> 00:24:01,430
você estaria morto agora.
313
00:24:02,174 --> 00:24:04,916
Agora siga a cama
do rio e seguir em frente.
314
00:24:10,389 --> 00:24:11,389
Tudo bem.
315
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
De pé !
316
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Vamos, vamos.
317
00:24:26,490 --> 00:24:28,419
Os traços mais profundos
vá para a esquerda.
318
00:24:28,554 --> 00:24:30,124
Eles começaram a
mova-se mais rápido.
319
00:25:20,145 --> 00:25:21,145
Eles lutaram aqui.
320
00:25:21,447 --> 00:25:22,861
Elizabeth saiu a pé.
321
00:25:22,886 --> 00:25:23,903
Com Harry?
322
00:25:23,955 --> 00:25:25,458
Harry não deixa
sem impressões digitais.
323
00:25:26,935 --> 00:25:28,025
Nós então a seguimos.
324
00:25:28,050 --> 00:25:29,050
Não.
325
00:25:29,390 --> 00:25:30,550
Cabe a mim fazer isso.
326
00:25:30,705 --> 00:25:33,038
O Grande Pinheiro leva a mulher
Protege a mulher como isca.
327
00:25:33,957 --> 00:25:35,478
Ele quer que você o siga.
328
00:25:36,370 --> 00:25:37,776
Por que você faz
o que ele quer?
329
00:25:38,012 --> 00:25:39,199
- Algo aconteceu.
330
00:25:39,889 --> 00:25:41,917
Ele não é o mesmo homem
que me ensinou sobre a floresta.
331
00:25:42,303 --> 00:25:43,303
Rios.
332
00:25:43,327 --> 00:25:44,544
Nada disso
não é importante.
333
00:25:44,570 --> 00:25:46,101
Ele tem um plano,
você não tem nenhum.
334
00:25:46,268 --> 00:25:47,729
Eu quero devolver o
coisas iguais.
335
00:25:48,127 --> 00:25:49,361
Eu quero ir sozinho.
336
00:25:51,177 --> 00:25:52,627
Ele também se move
embora você.
337
00:25:52,652 --> 00:25:53,764
Talvez até melhor.
338
00:25:54,009 --> 00:25:55,009
Talvez.
339
00:25:55,230 --> 00:25:57,030
Você era ignorante
quando ele te encontrou.
340
00:25:57,275 --> 00:25:59,462
Agora ele faz você agir
da mesma maneira estúpida.
341
00:26:00,090 --> 00:26:02,239
Olha, eu não espero isso
que você entende.
342
00:26:03,178 --> 00:26:04,350
Entender o quê?
343
00:26:04,510 --> 00:26:06,001
Que você arrisca
sua vida inutilmente?
344
00:26:06,230 --> 00:26:08,596
Você está certo, é algo
que eu não entendo.
345
00:26:08,760 --> 00:26:10,790
Se eu não for sozinho,
isso não faz sentido.
346
00:26:11,195 --> 00:26:12,770
E se você morrer,
Isso não faz sentido!
347
00:26:12,795 --> 00:26:14,162
Então que isso
não faz sentido.
348
00:26:14,424 --> 00:26:15,736
Mas irei sozinho.
349
00:26:47,766 --> 00:26:49,281
Ele nos encontrará.
350
00:26:49,306 --> 00:26:51,667
Claro que ele vai.
Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe.
351
00:26:51,715 --> 00:26:54,055
Mas eu não o ensinei
tudo que eu sei.
352
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
E o que é isso?
353
00:26:57,620 --> 00:26:58,620
Tudo bem.
354
00:27:02,403 --> 00:27:04,591
Devemos ser um com
seu ambiente.
355
00:27:05,727 --> 00:27:06,912
Você deve
356
00:27:07,592 --> 00:27:09,190
desacelere sua respiração,
357
00:27:09,214 --> 00:27:11,653
faça combinar
na brisa nas árvores.
358
00:27:12,719 --> 00:27:14,500
E devemos deixar
de vez em quando.
359
00:27:14,985 --> 00:27:16,610
- O tempo é um
elemento humano.
360
00:27:17,361 --> 00:27:19,491
Você não deve fazer
como um com a natureza,
361
00:27:19,525 --> 00:27:21,617
devemos nos desligar
todas as coisas humanas.
362
00:27:23,062 --> 00:27:27,037
Ouça, sinta, olhe.
363
00:27:27,733 --> 00:27:30,475
Não com as ferramentas do homem.
364
00:27:34,828 --> 00:27:36,801
Tem uma cobra ali.
365
00:27:39,839 --> 00:27:40,867
Você...
366
00:27:41,079 --> 00:27:43,446
Você não pode ouvir uma cobra.
367
00:27:46,730 --> 00:27:47,730
Não ?
368
00:27:57,787 --> 00:28:00,069
Acho que não ouvimos
não é uma cobra, é?
369
00:28:00,341 --> 00:28:02,712
- Mas como?
- Não é o barulho que uma cobra faz.
370
00:28:03,321 --> 00:28:05,156
Isto é o que a presença
desta cobra feita
371
00:28:05,181 --> 00:28:07,024
para todos os outros
criaturas ao seu redor.
372
00:28:10,161 --> 00:28:11,670
Os pássaros choram.
373
00:28:11,796 --> 00:28:13,588
O esquilo avisando seus pequeninos.
374
00:28:15,455 --> 00:28:18,908
E os sapos, que têm medo de ser
para ser a refeição da serpente.
375
00:28:21,310 --> 00:28:23,306
Sim, é como
siga uma trilha clara
376
00:28:23,331 --> 00:28:24,901
para a fonte
agitação.
377
00:28:30,510 --> 00:28:31,645
Agora vamos, mulher.
378
00:28:32,044 --> 00:28:33,612
Nós temos companhia
quem chega.
379
00:28:56,297 --> 00:28:57,737
Vá em frente, faça a pergunta.
380
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
Tudo bem.
381
00:28:59,880 --> 00:29:01,148
Eu peço isso.
382
00:29:02,910 --> 00:29:04,580
Ele roubou algo de mim.
383
00:29:05,357 --> 00:29:07,115
Hawkeye não voa.
384
00:29:07,725 --> 00:29:09,180
Você não o conhece
de jeito nenhum.
385
00:29:09,303 --> 00:29:11,576
Eu o conheço há mais
longo do que qualquer um.
386
00:29:13,960 --> 00:29:17,004
Anos atrás eu vi
fumaça saindo das árvores.
387
00:29:17,029 --> 00:29:18,512
eu fui ver
o que estava acontecendo.
388
00:29:19,194 --> 00:29:20,405
Ele estava lá.
389
00:29:20,740 --> 00:29:22,570
Ele estava lá,
aos 13 anos,
390
00:29:22,595 --> 00:29:24,406
cavando sepulturas
para seus pais.
391
00:29:24,761 --> 00:29:27,433
A primeira coisa que ensinei a ele
você tem que cavar um, não dois.
392
00:29:28,628 --> 00:29:31,753
Os amantes podem desejar
passar a eternidade juntos.
393
00:29:32,888 --> 00:29:34,922
Eu esperava aquele
homem como você
394
00:29:34,947 --> 00:29:37,224
não sei de nada
amantes.
395
00:29:37,485 --> 00:29:39,704
Muito mais do que você
Não posso imaginar isso, senhorita.
396
00:29:42,970 --> 00:29:44,059
A mulher.
397
00:29:45,036 --> 00:29:46,052
Judite.
398
00:29:46,693 --> 00:29:48,434
O que ela significava para Hawkeye?
399
00:29:50,257 --> 00:29:51,422
Ela o amava.
400
00:29:53,187 --> 00:29:54,611
E você estava com ciúmes.
401
00:29:55,539 --> 00:29:56,609
Não.
402
00:29:57,509 --> 00:30:00,020
Se isso a tivesse feito feliz,
isso teria me deixado feliz.
403
00:30:01,403 --> 00:30:02,736
Ele a empurrou.
404
00:30:04,200 --> 00:30:06,139
Ele não retribuiu o amor dela.
405
00:30:08,538 --> 00:30:10,600
Talvez ele não
não foi capaz.
406
00:30:11,584 --> 00:30:12,584
Deixa para lá.
407
00:30:12,620 --> 00:30:13,620
Ele foi embora.
408
00:30:22,037 --> 00:30:23,533
Eu perguntei a ele
casar comigo.
409
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
Eu implorei a ele.
410
00:30:29,846 --> 00:30:31,099
Ela não podia.
411
00:30:31,622 --> 00:30:33,340
Ela não pensou
para nada além dele.
412
00:30:34,550 --> 00:30:38,190
Durante 15 anos,
ela só pensava nele.
413
00:30:40,915 --> 00:30:42,554
E finalmente, ela é apenas
414
00:30:44,451 --> 00:30:45,611
deixado para desperdiçar.
415
00:30:48,740 --> 00:30:51,622
Um coração partido é
uma maneira lenta de morrer.
416
00:30:53,430 --> 00:30:55,430
Agora é hora
para equilibrar as coisas.
417
00:30:59,691 --> 00:31:01,528
Ele vai seguir isso
trilha de seixos pequenos
418
00:31:01,584 --> 00:31:03,016
que você semeou.
419
00:31:03,041 --> 00:31:04,320
Sim.
420
00:31:04,820 --> 00:31:06,780
Ele vai dar uma volta
da clareira
421
00:31:06,805 --> 00:31:08,480
para encontrar o caminho
perfeito para entrar.
422
00:31:09,030 --> 00:31:11,330
E foi então que ele
empurrará este ramo para trás.
423
00:31:16,123 --> 00:31:18,475
É muito importante quando
você quer prender alguma coisa
424
00:31:18,500 --> 00:31:20,966
para controlar a situação, saiba
o que sua presa fará,
425
00:31:20,991 --> 00:31:22,626
todos os movimentos
o que ela fará.
426
00:31:25,822 --> 00:31:27,757
E eu tenho a isca certa...
427
00:31:43,139 --> 00:31:44,206
Abaixe-se.
428
00:31:44,231 --> 00:31:45,277
Abaixe-se!
429
00:31:51,567 --> 00:31:53,514
Você apenas tem que observar, senhorita.
430
00:32:24,266 --> 00:32:25,956
É uma armadilha, Gavião Arqueiro!
431
00:32:33,946 --> 00:32:35,274
Obrigado pela ajuda.
432
00:32:35,772 --> 00:32:37,327
Eu estava contando com isso.
433
00:32:44,348 --> 00:32:47,058
O fato é que Natanael
estava desorientado.
434
00:32:48,400 --> 00:32:50,667
A pior coisa que pode
ocorrem na natureza.
435
00:32:51,619 --> 00:32:53,467
Um minuto, você está no controle.
436
00:32:54,225 --> 00:32:55,962
no minuto seguinte
você está morto.
437
00:33:09,012 --> 00:33:10,184
Ouça isto.
438
00:33:10,378 --> 00:33:13,081
Eu deixei você vivo porque
que eu tinha motivos para fazê-lo.
439
00:33:13,761 --> 00:33:15,714
Não me empurre
não no final, mulher.
440
00:33:24,101 --> 00:33:25,343
Agora vamos lá.
441
00:33:28,940 --> 00:33:30,365
- Para onde vamos, Harry?
442
00:33:30,576 --> 00:33:31,933
Para onde você está me levando?
443
00:33:31,958 --> 00:33:33,225
- No céu, Sra. Shields.
444
00:33:33,404 --> 00:33:35,615
- Em qualquer caso, é assim
Eu quero lembrar disso.
445
00:33:35,770 --> 00:33:37,592
- Você saiu do Gavião Arqueiro
lá para morrer.
446
00:33:37,809 --> 00:33:38,950
- O que mais você quer?
447
00:33:39,132 --> 00:33:40,369
- Nathaniel não vai morrer.
448
00:33:40,394 --> 00:33:42,883
- Eu ensinei a ele todos os nós
conhecido por todo homem vivo.
449
00:33:43,070 --> 00:33:45,020
- Ele estará aqui em breve.
450
00:34:02,316 --> 00:34:04,942
Lembre-se do copo brilhante.
451
00:34:08,147 --> 00:34:09,627
- O copo brilhante.
452
00:34:10,298 --> 00:34:11,939
- Foi assim que Judith
chamado este lago
453
00:34:11,964 --> 00:34:13,441
- já que ela
era pequeno.
454
00:34:14,212 --> 00:34:17,272
Você já viu um lugar
mais bonito, mais mágico?
455
00:34:18,990 --> 00:34:21,401
Ela morava aqui,
não é?
456
00:34:21,573 --> 00:34:25,257
- Ah, ela era a garota mais linda
457
00:34:25,419 --> 00:34:27,419
em todo o Vale do Hudson.
458
00:34:29,131 --> 00:34:31,350
Pelo menos ela estava
até que ele a envergonhe.
459
00:34:32,960 --> 00:34:35,174
- Você já amou alguém?
quem não te amou?
460
00:34:36,039 --> 00:34:37,547
- É assim que é
que ele a matou.
461
00:34:37,987 --> 00:34:39,229
- Por não amá-lo.
462
00:34:39,522 --> 00:34:42,132
- Você não pode forçar
alguém que te ame, Harry.
463
00:34:42,340 --> 00:34:43,428
- Ele partiu o coração dela.
464
00:34:43,869 --> 00:34:46,729
Depois disso, ela nunca mais
sentia nada por ninguém.
465
00:34:49,780 --> 00:34:52,229
Sim, estendi aqui
quando ela morreu.
466
00:34:52,747 --> 00:34:55,157
Eu sabia que ela queria ser
perto do vidro brilhante.
467
00:35:01,677 --> 00:35:03,890
Eu só quero que você assista
quando Natanael morre.
468
00:35:03,915 --> 00:35:05,598
Eu quero que você saiba
o que sentimos.
469
00:35:09,740 --> 00:35:11,475
Você pode ligar
se desejar.
470
00:35:13,189 --> 00:35:15,529
Talvez seja
o que eu quero que você faça.
471
00:35:18,390 --> 00:35:20,592
Natanael vai morrer
lentamente, Sra. Shields.
472
00:35:21,302 --> 00:35:22,967
Assim como Judith morreu.
473
00:35:25,124 --> 00:35:26,497
Não se preocupe.
474
00:35:27,719 --> 00:35:29,119
Quando tudo acabar,
475
00:35:32,244 --> 00:35:34,474
Eu vou te matar
muito rapidamente.
476
00:36:09,192 --> 00:36:10,927
- Calma, meu pequeno.
477
00:36:11,442 --> 00:36:12,973
Você não é o único
que estou procurando.
478
00:36:31,441 --> 00:36:33,091
Ele não deveria
demora em chegar.
479
00:36:34,710 --> 00:36:36,444
Ah, ele provavelmente está
ali agora,
480
00:36:36,469 --> 00:36:38,469
tentando encontrar
uma maneira de me prender.
481
00:36:39,531 --> 00:36:41,962
E você sabe que uma cobra
não consigo me mover na floresta
482
00:36:41,987 --> 00:36:44,465
sem outras criaturas
não faça barulho.
483
00:36:47,350 --> 00:36:49,550
E foi assim
Eu saberei onde ele está.
484
00:37:34,940 --> 00:37:36,524
Natanael!
485
00:37:38,936 --> 00:37:40,716
Onde você está?
486
00:37:59,291 --> 00:38:01,585
Judith morreu querendo
de você, Natanael.
487
00:38:02,173 --> 00:38:04,360
Eu nunca procurei
seu carinho, Harry.
488
00:38:04,502 --> 00:38:05,502
Nunca.
489
00:38:05,916 --> 00:38:07,220
Ela escolheu você.
490
00:38:08,147 --> 00:38:09,964
Não por causa
o que eu fiz.
491
00:38:10,258 --> 00:38:11,752
Eu vou lembrar disso.
492
00:38:13,212 --> 00:38:14,942
Eu a segurei por
que ela estava morrendo.
493
00:38:15,720 --> 00:38:17,379
Suas últimas palavras
eram para você.
494
00:38:18,510 --> 00:38:20,174
Isso é tudo
Eu lembro.
495
00:39:44,580 --> 00:39:45,890
Não faça isso, Harry.
496
00:39:51,088 --> 00:39:52,608
Não se apegue ao passado.
497
00:39:52,956 --> 00:39:54,075
Solte.
498
00:40:38,950 --> 00:40:42,080
- Foi o desejo do Gavião Arqueiro
para enterrar seu amigo
499
00:40:42,105 --> 00:40:46,527
ao lado de Judith para que
Harry estará com ela por toda a eternidade.
500
00:40:47,303 --> 00:40:51,598
Foi um gesto nobre
do Gavião Arqueiro,
501
00:40:51,950 --> 00:40:56,121
deste homem forte e honrado,
Eu não esperava nada menos.
502
00:40:56,979 --> 00:41:00,616
Mas há momentos
503
00:41:00,641 --> 00:41:05,331
onde eu me surpreendo
querer muito mais.
504
00:41:46,567 --> 00:41:47,928
Você ainda está com raiva?
505
00:41:56,419 --> 00:41:57,802
É normal.
506
00:41:59,820 --> 00:42:01,161
Mas você estava certo.
507
00:42:04,420 --> 00:42:06,402
Não foi o homem
que eu lembrei.
508
00:42:10,013 --> 00:42:11,983
O homem que eu lembrei
era um bom homem.
509
00:42:14,360 --> 00:42:16,486
Foi assim que eu escolhi
para lembrar de Harry.
510
00:42:20,224 --> 00:42:21,724
Então era um fantasma?
511
00:42:24,393 --> 00:42:26,033
Este homem que veio aqui?
512
00:42:29,941 --> 00:42:31,601
Um fantasma do passado.
513
00:42:43,029 --> 00:42:48,070
Adaptação e legendagem Midou06